Don't assume from-var conversion in opaque ret conv

When we do a ret-conv of an opaque struct, don't assume that the
variable as-parsed exists, instead use the variable that's being
created in the ret-conv string if we need to clone.