Update OSX CI build to LLVM 15.0.7 (matching release builds)