Fix crash due to index-out-of-bounds in feature translation

Fix crash due to index-out-of-bounds in feature translation

This was reported by a user when trying to send a payment using the LDK
sample (specifically during route generation when translating a Features
from one context to another)

The problem was we didn't check T::KNOWN_FEATURE_MASK vec length before
indexing into it, due likely to the assumption that known feature vec
lengths are the same across contexts, when they may not be