[bindings] Use new non-null annotation feature in cbindgen

[bindings] Use new non-null annotation feature in cbindgen

This adds a new annotation for objects we take by reference in the
C header indicating the pointers must not be null. We have to
disable some warning clang now dumps that we haven't annotated all
pointers, as cbindgen is not yet able to add a nullable annotation.