Dedup `confirmed_txs` `Vec`

Dedup `confirmed_txs` `Vec`

Previously, we would just push to the `confirmed_txs` `Vec`, leading to
redundant `Confirm::transactions_confirmed` calls, especially now that
we re-confirm previously disconnected spends.

Here, we ensure that we don't push additional `ConfirmedTx` entries if
already one with matching `Txid` is present. This not only gets rid of
the spurious `transactions_confirmed` calls (which are harmless), but
more importantly saves us from issuing unnecessary network calls, which
improves latency.