Tweak transaction bumping `sign_tx` types for bindings

Tweak transaction bumping `sign_tx` types for bindings

In bindings we can't practically pass a mutable transaction, and
instead need to pass an owned transaction and have the sign method
return a signed copy. We do this here for all build modes as the
API is roughly equivalent also to Rust users.