Filter route hints for create invoice

Filter route hints for create invoice

Filter the route hints in `create_invoice_from_channelmanager` based on
the following criteria:

* Only one channel per counterparty node
* Always select the channel with the highest inbound capacity
* Filter out channels with a lower inbound capacity than the invoice
amount, if any channel exists with enough capacity to cover the invoice
amount
* If any public channel exists, the invoice route_hints should be empty,
and the sender will need to find the path to the payment-receiving node
by looking at the public channels instead