Append backwards-compat TLVs to serialization of larger structs