[youtube] Move decrypt_sig out of _parse_dash_manifest