[kaltura] extract subtitles and reduce requests