[compat] Add compat_urllib_parse_urlencode and eliminate encode_dict