[youtube] Fix mark watched (closes #18546)