[utils] Restrict parse_codecs and add theora as known vcodec (#21381)