[FFmpegSubtitlesConvertorPP] correctly update the extension (fixes #8444)