[utils] Use bytes-like objects in dfxp2srt