[test_utils] Fix expand_path tests