[streamable] Add helper for extracting embedded videos