[utils] Refactor handle_youtubedl_headers for future extension