[utils] Handle rd-suffixed day parts in unified_strdate (#23199)