[YoutubeDL] Improve _default_format_spec (closes #14461)