[postprocessor/embedthumbnail] Fix issues (closes #25717)