[YoutubeDL] format spec: Fix handling of '+' with '/'