[compat] Fix compat_shlex_split for non-ASCII input