[soundcloud] Add support for new rendition and improve extraction (closes #20699)