[extractor/common] Handle ssl.CertificateError in _request_webpage (closes #26601)