[ard] Change subtitles extension to ttml (Closes #9169)