Don't apply PathFailure::ChannelUpdateMessage

Don't apply PathFailure::ChannelUpdateMessage

If we receive a channel update from an intermediary via a failure onion
we shouldn't apply them in a persisted and network-observable way to our
network graph, as this might introduce a privacy leak. Here, we
therefore avoid applying such updates to our network graph.