Handle receiving custom HTLC TLVs