Replace `send_htlc` amount checking with available balances