[bindings] Ensure owned objects in Vec conversion are marked `mut`