Track spent `WatchedOutput`s and re-add if unconfirmed