Expose `parse_onion_address` publicly in `no-std`