[bindings] Support exposing `bitcoin::OutPoint`s as our common type