Take in-flight HTLCs by reference in Router::find_route