Move commitment tx fee calculation helpers to `chan_utils`