Update HTLC script detection to check for anchor output variants