Add tests for create invoice route hints filtering