Update send_onion_message API to take new OnionMessageContents enum