Somewhat more consistently map references to C

Instead of assuming that in some cases references are
pre-dereferenced before the to-C prefix and suffix conversions, we
no longer do that.

This matches other cases and is simply more consistent, apparently
fixing an old oversight in early generation code.