Map Vecs to slices when constructing a getter for a public field

This adds logic to allow constructing a getter for a public Vec
field where the inner items are opaque structs. In order to do this
we map them as slices, which will end up generating Vecs with
elements which all have their `is_owned` flags unset.