[net] Ensure we don't spin loop by keeping the poll write bit set

Previously we'd not been unsetting POLLOUT, which will result in
us spin-loop'ing with ChannelManager_write_buffer_space_avail.

Further, we'd also not been unsetting the POLLIN bit, which would
result in us never pausing read as the SocketDescriptor API
requires us to.