Expose struct method calls on trait structs to C++ directly

We can add method calls for non-trait structs later, but this is
particularly useful as otherwise you need to extract both the
method and the `this_arg` to make the call.