Test index-out-of-bounds in Features::to_context

When there are fewer known `from` feature bytes than known `to` feature
bytes, an index-out-of-bounds error can occur if the `from` features
have unknown features set in a byte past the greatest known `from`
feature byte.