Enforce `max_balance_dust_htlc_msat` at HTLC reception/forward