Update `ChannelMonitor::best_block` before calling block_confirmed