Fix re-sending commitment updates with an outbound fee update