Add test for two-updates-in-flight disconnect channel resumption