Unify the update pattern in provide_latest_local_commitment_tx_info