Make `fuzz_threaded_connections` more robust