[fuzz] Fix slice copy in `peer_crypt_target`